《千与千寻》遭嘲讽,流量明星到底是加分还是毁经典?

影视圈Magazine 06-20

文 | 茶色不语

昨晚,《千与千寻》中文配音预告发布,却遭到大批网友的吐槽。有人认为这是赤裸裸借《千与千寻》IP 进行炒作,毁了原作在国内重塑经典的机会,更有人大呼 " 求给中国专业声优一条活路 "。明星给动画电影配音虽然热度高,却容易输掉口碑,对于票房的助力功能也因人而异。

时隔 18 年终于引进国内的《千与千寻》,再一次因为中文配音阵容上了热搜。不喜欢的直呼尴尬,毁原作;喜欢的则希望大众不要因为情怀,过度苛责配音演员。

其实辩来辩去,仍然围绕着一个老生常谈的命题,即进口动画电影到底应该请明星还是专业声优?

明星加盟进口动画电影配音已成常态

明星自身的影响力,是进口动画电影在宣传阶段最大的助力。早在二十多年前,进口分账片刚在内地风行之时,迪士尼出品的《花木兰》就邀请了成龙、许晴等明星担任主要角色的配音。

如今,进口动漫影片数量不断增加,几乎每部作品都会邀请知名演员甚至歌手加盟配音。比如,《大侦探皮卡丘》找来雷佳音配大叔版皮卡丘;《驯龙高手 3》邀请刘昊然为嗝嗝配音;《欢乐好声音》选择了大鹏和吴莫愁 ......

曾操刀营销过《疯狂原始人》、《神偷奶爸 2》等作品的章杰认为," 明星配音是让受众了解一部动画片的极佳方式,否则,你怎么能让人迅速地知道有这样一部动画片呢?"

然而,有利就有弊,很多进口动漫电影在中国都是匆匆定档,再匆匆找明星配音。有着四十几年配音经历的上海电影译制厂童自荣曾说," 以前的配音工作相当于二次创作,每个演员都必须看几遍电影,认真揣摩人物,再用声音去塑造这个人物,才能更贴切剧情。"

而本就没有配音经验的明星,在繁忙的日程中用一两天完成的配音,自然有瑕疵,戏感不足,甚至尴尬,效果差强人意。

相比之下,好莱坞也经常采用明星担任动漫电影的配音工作,却很少出现尴尬,因为明星很早就会加入到制作过程中,团队甚至会根据他的表现,来修改动漫人物的设计,使两者更为融合。

当然了,主流观众还是会选择观看原配影片,明星的号召力再高,中文配音版的受众也只是孩子以及带着孩子的家长,他们对配音的要求度相对较低。但对作品来说,不一定是最好的选择。

流量明星配音凸显影视圈的快餐文化

既然明星加盟进口动漫电影配音已成常态,那么为什么偏偏《千与千寻》的中配被大范围攻击呢?

其一是《千与千寻》本身太过经典,比起新上映的进口动画电影,它在国内有着一大批死忠粉。对于这些观众来说,不管是明星还是职业声优,与原配相比都是战五渣。

其二是明星本身的音色和表现,和动漫人物本身的确有所出入。

原版的千寻和白龙的配音者当年分别只有 13 岁和 12 岁,完美符合人物的少年和清澈感。而周冬雨的声音虽然能明显感觉到她在改变声音的状态,贴合少女的稚嫩,却因为痕迹太过明显,稍显别扭;井柏然则是完全遵循自己本身的声线,却因为厚重深沉,略显世故,完全是成熟男人而非少年。反倒是配汤婆婆的王琳,能让人一秒入戏不尴尬。

其三是本次的中配阵容属性比起明星更偏向流量,且宣传力度太大,有点喧宾夺主。

宫崎骏本人就不是个拒绝流量的导演,当年《哈尔的移动城堡》的男主便选择了木村拓哉,观众也没有因为他的爱豆身份说不。归根到底,真正令原作粉丝感到不舒服的,是宣传方过度放大了明星在这部作品中的地位,从而削弱了属于电影本身的讨论度。

当中文配音阵容的真人版剧情海报发布时,一些不明状况的观众甚至误以为这是中国真人版的《千与千寻》要上映了。

这种将影片和明星宣传卖点本末倒置的把控,对影片和明星本人并没有多大的加持。事实上,去年宫崎骏的《龙猫》在采用了专业声优外,还请来秦岚为妈妈一角配音,不仅没有引发反感,还因为秦岚个人形象与妈妈贴合,大受好评。

对于本身就自带热度的《千与千寻》来说,选择有热度的明星,可能未必有选择声线合适且专业的声优要恰到好处。

声优是 " 幕后英雄 "

配音不仅是技术活,更是艺术。胶片时代,既不能分轨录音也不能停顿衔接,只要有一个人说错台词,所有演员都得陪着重来。虽然数字化时代的来临,解决了配音很多技术方面的问题,但艺术上仍不容含糊。

所以,周恩来总理曾经将配音演员称为 " 幕后英雄 ",甚至建议把配音演员也一对一地印上演员表。

比起进口动漫电影,国产动漫电影更倾向于邀请专业声优。《大鱼海棠》找来 " 甄嬛 " 的配音演员季冠霖为 " 椿 " 配音;《白蛇:缘起》的阿宣由杨天翔配音,他也是《妖猫传》中空海的配音;《全职高手》大电影则由阿杰、叶清等全声优阵容配音。

这种选择除了有专业度上的考量外,还有成本上的预估。

配音演员曾在接受采访时透露," 迪士尼的《怪兽大学》找徐峥和何炅配音,每个人片酬是 10 万美金,保守估计就是 60 万人民币;《奇幻森林》请郭涛父子档,一共用了 35 万人民币。这个金额至少可以让两部半国产电影配音,支付整个配音团队。"

与轻轻松松用短时间配完作品拿走报酬的明星不同,很多配音演员一天工作 12 小时是常态,而且配音是孤独的工作,他们需要长时间独自待在录音间,诠释出角色的各种喜怒哀乐。

如果一部作品在没有真正适合人物形象和声线的情况下,不一定非要为了迎合市场和流量,选择不合适的明星来配音。只要作品本身质量过硬,请职业声优,可能才会双赢。

相关标签: 明星 千与千寻

影视圈Magazine
以上内容由“影视圈Magazine”上传发布 查看原文
最新评论
Dis-Jo
06-20
自己演的戏都要别人来配音,反而看不到真实的脸了才用自己原声,真是奇葩
RobertYC
06-20
这是侮辱了电影和配音人,配音人是一个专业的职业和技能,不是那些流量明星能有的技能,连唱个歌跳个舞拍个电视剧基本都记不清词的人能好好演绎着电影和动画人物的情绪?还有我们是认识这个电影才来看的,不是为了这个明星才认识这个电影,这是对电影的最大侮辱。
预言下一秒G
06-20
明星配音大部分都很业务,尴尬。你跟我说没有明星大家不知道这部片子???别开玩笑了,知道这部片子的人比那些流量明星多了去了
wei-xiao
06-20
可以配,但是没必要
革斤
06-20
只听原声,或者是以前台湾配的那版
Haylee
06-20
学英语后从不看国内配音电影,一套标准普通话腔,声线经常和人物匹配困难,翻译尴尬不准确。虽然感觉到配音员在努力贴合角色,但是上面三点已经够让人分神出戏失望。可能现在明星配音真的不及格,但是配音员配音也不见得真的好到哪里去
chuanqi
06-24
让专业声优上啊!
狗太郎
06-21
当年,黑客帝国2,李亚鹏配音尼欧,就此,再也不看配音版电影,全看原版中文字幕。。。
魏馨
06-20
无脸男真的有台词么
加勒蓝css
06-20
莫名其妙
分享 返回顶部
买吗十二生肖码表2019